14, 13, 12.
Stani uspravno. -11. -Stani uspravno.
10. -Uspravi se. -Devet. -Samo su jebene pičkice pogrbljene.
Sedam. Šest.
Pet. Četiri. Tri.
39. -Dva. -38. -Jedan.
Moraš biti bolji. Moraš biti bolji.
Reci to. -Moram biti bolji, gospodine.
Jebote!
Ne uznemiravajte
Koji ti je vrag?
Vozi na aerodrom.
Iskupljenje u New Yorku
Halo. Dobili ste... -Johna McClearyja. -Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Riješeno je.
Idemo unutra. -Molim? -Idemo unutra, hajde.
Mama, stigao sam.
Sretna si što me vidiš, ha?
Prešla si me. -Jesam te.
Prilično dobro. -Zeznula sam te. -Kakvo to sranje gledaš?
Psiho je bio na TV-u. -Aha.
Uplašila sam se. Bome sam se uplašila. -Zašto onda to sama gledaš?
Ne znam, trebala sam tebe čekati.
Joe. -Da. -Ostani još malo. Ostani. -Dobro.
Zato što gledaš taj jebeni horor. -Ostani dok film ne završi.
Joe?
Mama? Da?
Ne mogu zatvoriti vodu.
Nemam... Ništa ne mogu pronaći.
Što tražiš? -Četkicu za zube.
Iza ogledala je. -Gdje sam je...? Dobro.
Mama? Hajde! -Ne, ne! -Otvorit ću, idemo.
Stani. -Otvorit ću vrata. -Ne, ne!
Što radiš, s čime se zajebavaš? Voda je posvuda. -Ne zajebavam se.
Nema ničega. Stalno nešto premještaš. Izađi. -Trebam prostora.
Što ti treba? -Prostora. -Idi dolje pa si nađi prostora.
Samo sam trebala... -Hoćeš li moći sići? -Hoću.
Ići ću polako. Znam što treba raditi.
Tvoj čovjek je zvao. Želi te odmah vidjeti.
Je li ti sin rekao da me vidio?
Bio je s prijateljem. Bilo je slučajno.
Je li ti rekao gdje me vidio? -Nije.
Znam da ti ne bi želio da znam.
Moises te nije namjeravao vidjeti. -Ne viči na mene. -On je običan glupan.
Što kažeš na...
Gotovi smo, Angel.
Nije te namjeravao vidjeti.
Hajde. -Uzmi novac.
J. Sjećaš se Jack i Jill?
K. Stvoren si za ljubljenje.
L. Imaš ljubavni pogled u svojim očima.
M, N, O, P.
Mogla bih nastaviti ovako čitav dan. -Baš bi mogla.
Q, R, S, T.
Abecedno govoreći. -Dobro si.
Upotpunjavaš mi život.
V znači da si vrlo ljupka.
W, X, Y, Z.
Mama. -Što je?
Hladnjak je odvratan. -Što nije u redu?
Tko zna koliko dugo ovo stoji ovdje. -Dušo, što tražiš?
Krem sir je iz 1972. -Koristim ga, ostavi ga tamo.
Kako je Janice? -Tko je Janice?
Ma daj, znaš tko je Janice.
Poznavala si moju djevojku od prije 20 godina?
Bila bi dobra majka.
Joe?
Dolazim.
Idete gore?
Što je ovo?
To od klinke iz Cincinnatija. Roditelji su cvjećari.
Topla zahvala zato što si im vratio voljenu kćer neozlijeđenu.
Cvijeće. -Josephine voli cvijeće.
Nikad nisam vidio smisao u tome. Svejedno uvene i sve zasmrdi.
Bog je blagoslovio.
Moramo isključiti Angela. Pronaći ću novu uslugu. -Dobro.
Nema problema.
Angel otpada.
Znaš da si me mogao direktno nazvati? Kao normalna osoba.
Nema zelenih. Volim zelene.
Jebeni seronjo. -Zašto si me zvao?
Državni senator Albert Votto.
Osiguravao sam mu oca u 80-ima. Nisam ga vidio nakon što je optužen.
Pronašao sam zeleni. -Supruga Votta mlađega,
ubila se prije nekoliko godina. Njihova kćer tinejdžerka bježi od kuće otada.
Slušam.
Votto me jutros zvao. Nema je cijelog vikenda.
Ne želi miješati policiju sad kad surađuje s guvernerom Williamsom.
Plaća 50 tisuća u gotovini. -Koji je trag?
Imamo anonimnu SMS poruku s adresom.
Sastani se s njim u klubu Union u 14 sati.
Josephine II će napustiti suho pristanište zahvaljujući ovome.
Provest ću je lukom uz veliki, jebeni vatromet.
Ti, ja, par odrezaka. Hladno pivo, sunce na zalasku.
Što kažeš na to?
Što?
235 istočna 34. Ulica.
To je pisalo u poruci.
Imaš li djece, Joe?
Nemam.
Nina. Zove se Nina.
Čuo sam za ta mjesta.
Maloljetne djevojke. -Senatore, ako je tamo, dovest ću je.
McCleary je rekao da si brutalan.
Mogu biti.
Trebam ovo.
Budi na ovoj adresu u 3 u noći.
Hotel Caribe, soba 701.
Želim da ih ozlijediš.
Ključevi. -Želim vam ugodan dan.
Što to radiš?
Oprostite, možete li nas slikati?
Molim? -Možete li nas slikati?
Puno hvala.
Čekajte, čekajte.
Neka se nitko ne miče dok ne vidimo novac. Čekajte, čekajte.
Koji vrag radimo?
Ništa ne zna. Nema pojma o tome.
Čekam te 20 minuta. -Opusti se, čovječe. Smiri se, jebote.
Nemoj da te moram čekati!
Začepi, jebote.
A kao neodoljiva. B kao predivna.
C je za slatkicu.
D je za oduševljenje. E je za uzbudljivost.
F je za pero u mojim rukama.
Od Times Squarea do morske luke South street.
Ja sam Chris Conley, a ovo je Bon Jovi, Livin' on a Prayer.
Koji kurac radimo? -Neka se nitko ne miče dok ne vidimo novac. -Idemo, idemo!
Oprostite. Znate li gdje je kućni broj 239?
Opusti se. Kako se zoveš?
Scott. -Ja sam gospodin Rogers.
Postavit ću ti neka pitanja. Iskreno odgovaraj.
Osiguranje. Koliko ih ima?
Jedan, više od jednoga? Dvojica, trojica? Govori. -Dvojica.
Dvojica? Gdje su? Gdje se nalaze?
Jedan tip je na ulaznim vratima, a drugi na najvišem katu.
Gdje je igralište? -Igralište?
Mjesto gdje drže maloljetnice. -Na trećem katu.
Ja samo radim ovdje. Kunem se da ne...
Oni su luđaci, čovječe. -Ostani miran. Imaš li ključeve? Nemaš?
Koja je lozinka na ulaznim vratima?
4392. -Što si rekao? -Obećaj mi da me nećeš ubiti.
Koja je jebena lozinka? -4392. -Dobar dečko.
Molim te.
35, 34, 33,
32, 31, 30,
29, 28, 27,
26, 25,
24, 23... -Nina? Nina Votto? -22...
21, 20... -Zovem se Joe.
19... -Odvest ću te odavde. Ustani. Čuješ li me?
Zovem se Joe. Dođi.
Ne mrdaj. Ne mrdaj. U redu je.
U redu je. Dođi, dođi.
Okreni se. Tu budi.
Šest, pet, četiri, tri, dva,
jedan. -Ne miči se.
Zaklopi oči.
49, 48, 47,
46, 45, 44,
43, 42, 41, 40...
Želiš nešto popiti?
Donio sam ti vodu i sok. Jesi li žedna?
Nemoj to dirati, odvratno je. Dobro.
U redu je, u redu je.
Ne, ne, ne.
Ne moraš to raditi.
Vodim te kući tvome ocu.
Morat ćemo pričekati ovdje još malo.
Ne, ne.
Moram na WC.
Kako se zoveš? -Joe.
Gotova sam, Joe.
Tihi ocean. Znaš što Meksikanci kažu za Tihi ocean?
Kažu da nema pamćenje.
Ondje želim proživjeti ostatak života.
Ne brini, tata ti uskoro dolazi.
Jesi li dobro?
Da, gospodine.
27-godišnja prolaznica Rebecca Couran vidjela je pad tijela ispred hotela.
Stajao je tamo na trenutak i onda je skočio.
Tijelo senatora Votta otkriveno je ispred hotela Tower nasred Manhattna
nakon što je navodno napustio apartman na 22. katu.
Senator Votto vodio je kampanju guvernera Williamsa
na predstojećim izborima za guvernera.
U redu je. Dođi, pogledaj me.
Popeo se na rub, stajao je tamo na trenutak i onda je skočio.
Votto je bio osumnjičen za neprikladno seksualno ponašanje...
Imamo ga.
Joe!
Slatko.
Čovječe, misliš da ne znam što se ovdje događa?
Ja sam samo unajmljeni ubojica. Briga me za...
Ovo je prljava kampanja...
Halo. Dobili ste... -Johna McLearyja.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
John, jesi li tu? Javi se. Javi se! John!
Koji kurac se događa?
Halo. Dobili ste... -Johna McLearyja.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
John, javi se na jebeni telefon.
Upucali su me, čovječe. Upucali su me u lice.
Gdje ti je tata?
Glupi gad.
Dobili ste...
John!
Skloni se s jebenog puta!
Mama. -Pst.
Tko mi je ubio mamu?
Ti ili onaj drugi tip?
Gdje si krenuo?
Ne znaš?
Tko si ti? Nalaziš se u mojoj jebenoj kući.
Jebote!
Jebote.
Popij ovo.
Želiš još? -Ne. -Dobro.
Ubio si Votta? Ubili su Votta, o tome se radi?
Ne želim reći.
Uvijek bude plača.
Sve to je...
Dobro.
Gdje se ona nalazi?
Gdje je Nina sad?
Williams. -Guverner Williams?
Ona mu je omiljena.
Mijenja ih.
Je li se moja majka bojala?
Spavala je.
Što to radiš?
40, 39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32...
31, 30, 29, 28, 27,
26, 25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18, 17, 16...
Devet...
Osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri...
Slab sam, slab sam.
U redu je, Joe.
U redu je.
Kamo idemo?
Pa...
Možemo ići gdje god želiš.
Gdje želiš ići?
Ne znam.
Ne znam ni ja.
Odlično izgledaš. -Oprostite, mogu li dobiti malo maslaca?
Znaš da ne bi trebao jesti maslac. -Otkud ti to znaš?
Svi to znamo.
Želim vam ugodan dan.
Hej. Joe? Probudi se.
Što? -Idemo.
Dan je predivan.
Preveo: x200sx